Traduzione italiana dei nomi degli oli essenziali in inglese
Visto che moltissimi lettori ci chiedono informazioni sugli oli essenziali e non tutti hanno dimestichezza con la traduzione inglese dei prodotti commercializzati, speriamo di fare cosa utile pubblicando questo prospetto.
Si tratta di una tabella in cui vengono indicati i principali componenti delle essenze floreali e degli oli essenziali, usati in fitoterapia, nella duplice forma: iglese e italiana.
Noi italiani non siamo famosi per parlare bene l’inglese e gran parte della popolazione, spesso anche molto colta, non parla la lingua anglosassone.
Per ovviare a questa lacuna e permettere ai nostri lettori di orientarsi ugualmente nella scelta dei migliori oli essenziali, abbiamo tradotto in italiano tutti i componenti principali che potrete trovare in commercio on line.
Considerato che dai siti stranieri si comprano oli essenziali ad un prezzo più economico e che molti negozi in Italia utilizzano elenchi di estratti vegetali in ordine alfabetico in inglese, speriamo che apprezziate questo servizio, offerto dal Centro Heliantus di Bari.
Per qualsiasi informazione, chiarimento o richiesta su quale olio essenziale è più adatto alle vostre esigenze, potrete contattare la dottoressa Racanelli via email, o al numero 080 5019934
Ecco come si traducono gli estratti vegetali che fanno da base agli oli e alle essenze:
| Nome Inglese dell’estratto vegetale | Traduzione italiana |
| Basil | Basilico |
| Bergamot | Bergamotto |
| Black Pepper | Pepe nero |
| Blue Tansy | Tanaceto Blu |
| Carrot Seed | Semi Di carota |
| Cedarwood | Legno Di Cedro |
| Cinnamon Bark | Corteccia Di Cannella |
| Cistus | Cisto |
| Citronella | Citronella |
| Clary Sage | Salvia Sclarea |
| Clove | Chiodi di Garofano |
| Copaiba | Copaiba |
| Cypress | Cipresso |
| Dill | Aneto |
| Dorado Azul | Dorado Azul |
| Elemi | Elemi |
| Eucalytus Blue | Eucalipto Blu |
| Eucalyptus Globulus | Eucalipto Globuloso |
| Eucalyptus Radiata | Eucalipto Radiata |
| Fennel | Finocchio |
| Frankincense | Franchincenso |
| Geranium | Geranio |
| German Chamomile | Camomilla Tedesca |
| Ginger | Zenzero |
| Grapefruit | Pompelmo |
| Helichrysum | Elicriso |
| Hinoki | Hinoki |
| Hong Kuai | Hong Kuai |
| Idaho Balsam Fir | Abete Balsamico Dell’idaho |
| Idaho Blue Spruce | Abete Dell’Idaho |
| Jade Lemon | Jade Lemon |
| Jasmine | Gelsomino |
| Juniper | Ginepro |
| Lavender | Lavanda |
| Ledum | Ledum |
| Lemon | Limone |
| Lemon Myrtle | Mirto e Lione |
| Lemongrass | Lemongrass |
| Lime | Lime |
| Marjoram | Maggiorana |
| Rose | Rosa |
| Melissa | Melissa |
| Myrrh | Mirra |
| Myrtle | Mirto |
| Northern Lights Black Spruce | Abete Nero Northern Lights |
| Nutmeg | Noce Moscata |
| Ocotea | Ocotea |
| Orange | Arancio |
| Oregano | Origano |
| Palo Santo | Palosanto |
| Patchouli | Patchouli |
| Peppermint | Menta Piperita |
| Pine | Pino |
| Ravintsara | Ravensara Aromatica |
| Roman Chamomile | Camomilla Romana |
| Rose | Rosa |
| Resemary | Rosmarino |
| Royal Hawaiian Sandalowood | Legno di Sandalo Reale Delle Hawaii |
| Sacred Frankincense | Franchincenso Sacro |
| Sage | Salvia |
| Spearmint | Mentastro |
| Tangerine | Mandarino |
| Tea Tree | Albero del Tè |
| Thyme | Timo |
| Valerian | Valeriana |
| Vetiver | Vetiver |
| Wintergreen | Wintergren |
| Xiang Mao | Xiang Mao |
| Ylang Ylang | Ylang Ylang |
