Traduzione italiana dei nomi degli oli essenziali in inglese

Visto che moltissimi lettori ci chiedono informazioni sugli oli essenziali e non tutti hanno dimestichezza con la traduzione inglese dei prodotti commercializzati, speriamo di fare cosa utile pubblicando questo prospetto.
Si tratta di una tabella in cui vengono indicati i principali componenti delle essenze floreali e degli oli essenziali, usati in fitoterapia, nella duplice forma: iglese e italiana.
Noi italiani non siamo famosi per parlare bene l’inglese e gran parte della popolazione, spesso anche molto colta, non parla la lingua anglosassone.
Per ovviare a questa lacuna e permettere ai nostri lettori di orientarsi ugualmente nella scelta dei migliori oli essenziali, abbiamo tradotto in italiano tutti i componenti principali che potrete trovare in commercio on line.

Considerato che dai siti stranieri si comprano oli essenziali ad un prezzo più economico e che molti negozi in Italia utilizzano elenchi di estratti vegetali in ordine alfabetico in inglese, speriamo che apprezziate questo servizio, offerto dal Centro Heliantus di Bari.

tastiera inglese

Per qualsiasi informazione, chiarimento o richiesta su quale olio essenziale è più adatto alle vostre esigenze, potrete contattare la dottoressa Racanelli via email, o al numero 080 5019934

Ecco come si traducono gli estratti vegetali che fanno da base agli oli e alle essenze:

 

Nome Inglese dell’estratto vegetale Traduzione italiana
Basil Basilico
Bergamot Bergamotto
Black Pepper Pepe nero
Blue Tansy Tanaceto Blu
Carrot Seed Semi Di carota
Cedarwood Legno Di Cedro
Cinnamon Bark Corteccia Di Cannella
Cistus Cisto
Citronella Citronella
Clary Sage Salvia Sclarea
Clove Chiodi di Garofano
Copaiba Copaiba
Cypress Cipresso
Dill Aneto
Dorado Azul Dorado Azul
Elemi Elemi
Eucalytus Blue Eucalipto Blu
Eucalyptus Globulus Eucalipto Globuloso
Eucalyptus Radiata Eucalipto Radiata
Fennel Finocchio
Frankincense Franchincenso
Geranium Geranio
German Chamomile Camomilla Tedesca
Ginger Zenzero
Grapefruit Pompelmo
Helichrysum Elicriso
Hinoki Hinoki
Hong Kuai Hong Kuai
Idaho Balsam Fir Abete Balsamico Dell’idaho
Idaho Blue Spruce Abete Dell’Idaho
Jade Lemon Jade Lemon
Jasmine Gelsomino
Juniper Ginepro
Lavender Lavanda
Ledum Ledum
Lemon Limone
Lemon Myrtle Mirto e Lione
Lemongrass Lemongrass
Lime Lime
Marjoram Maggiorana
Rose Rosa
Melissa Melissa
Myrrh Mirra
Myrtle Mirto
Northern Lights Black Spruce Abete Nero Northern Lights
Nutmeg Noce Moscata
Ocotea Ocotea
Orange Arancio
Oregano Origano
Palo Santo Palosanto
Patchouli Patchouli
Peppermint Menta Piperita
Pine Pino
Ravintsara Ravensara Aromatica
Roman Chamomile Camomilla Romana
Rose Rosa
Resemary Rosmarino
Royal Hawaiian Sandalowood Legno di Sandalo Reale Delle Hawaii
Sacred Frankincense Franchincenso Sacro
Sage Salvia
Spearmint Mentastro
Tangerine Mandarino
Tea Tree Albero del Tè
Thyme Timo
Valerian Valeriana
Vetiver Vetiver
Wintergreen Wintergren
Xiang Mao Xiang Mao
Ylang Ylang Ylang Ylang